1
00:00:01,585 --> 00:00:03,629
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
♪ Kami adalah vampir biasa
di Transilvania ♪
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,885
♪ Seperti monster lainnya
di setiap blok ♪
4
00:00:09,885 --> 00:00:12,888
♪ Sampai kita mengemasi barang-barang kita
dan kami mengepakkan sayap kami ♪
5
00:00:12,888 --> 00:00:16,850
♪ Dan kita punya kasus
kejutan budaya ras manusia ♪
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,770
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,770 --> 00:00:22,898
♪ Aku mungkin biru
dengan gigi runcing ♪
8
00:00:22,898 --> 00:00:26,109
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,109 --> 00:00:29,279
♪ Tapi aku tidak jauh berbeda
di bawah ♪
10
00:00:29,279 --> 00:00:32,324
♪ Memang benar selera kita
mungkin sedikit aneh ♪
11
00:00:32,324 --> 00:00:35,869
♪ Tapi kami yang paling tangguh
monster yang pernah kamu temui ♪
12
00:00:35,869 --> 00:00:39,289
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,289 --> 00:00:42,459
♪ Gadis yang mengerikan
di dunia manusia ♪
14
00:00:42,459 --> 00:00:45,462
♪ Wah‐oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
♪ Ini mungkin terlihat aneh,
tapi itu benar ♪
16
00:00:48,006 --> 00:00:50,467
♪ Aku sama sepertimu ♪
17
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
[Vampirina]
"Hari Menakutkan."
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,768
[pukulan]
19
00:00:59,768 --> 00:01:03,105
Lihat! Mungkin saya bisa menggunakan ini
untuk silsilah keluargaku!
20
00:01:03,105 --> 00:01:05,148
Itu Nanpire dan Grandpop
di pernikahan mereka!
21
00:01:05,148 --> 00:01:07,901
Oh, aku ingat ini
seperti kemarin!
22
00:01:07,901 --> 00:01:09,528
Aku adalah hantu bunga!
23
00:01:09,528 --> 00:01:11,321
Saya tampak bersinar dalam balutan pakaian putih.
24
00:01:11,321 --> 00:01:13,490
‐Hmph!
‐Dan begitu pula Nanpire.
25
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
kata Pak Gore
kita harus menunjukkannya pada kelas
26
00:01:15,325 --> 00:01:16,994
foto seluruh keluarga kami!
27
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
Tapi untuk proyek keluargaku,
Saya harus kembali lebih jauh lagi.
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Seperti siapa nanpire Nanpire?
29
00:01:22,833 --> 00:01:25,210
Atau siapa
kakek buyutku?
30
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
Anda sedang berbicara
waaaaa kembali.
31
00:01:26,962 --> 00:01:29,548
Itulah yang membuat
pohon keluarga adalah segalanya.
32
00:01:29,548 --> 00:01:31,842
Saya bisa belajar
tentang keluarga yang datang sebelum aku.
33
00:01:31,842 --> 00:01:35,262
Tapi saya tidak kenal siapa pun
lebih tua darimu, Gregoria!
34
00:01:35,262 --> 00:01:36,138
Hei, sekarang!
35
00:01:36,138 --> 00:01:38,515
Saya mungkin berusia 473 tahun,
36
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
tapi aku masih muda
untuk sebongkah batu.
37
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Jangan khawatir, Vee!
Kami akan membantu Anda!
38
00:01:42,936 --> 00:01:43,979
[berdentang]
39
00:01:43,979 --> 00:01:45,272
Ohh! Maaf!
40
00:01:45,272 --> 00:01:47,482
Bagaimana kabarnya?
di sini, Vee kecil?
41
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
Wah‐ohh!
42
00:01:48,817 --> 00:01:50,319
‐[kerusakan]
‐Aduh!
43
00:01:50,319 --> 00:01:53,780
[terkekeh] menurutku
kita perlu sedikit bantuan.
44
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
Maka Anda mungkin menginginkannya
untuk turun ke bawah.
45
00:01:55,907 --> 00:01:56,992
Saya punya kejutan
untukmu!
46
00:01:57,993 --> 00:01:59,328
Wah!
47
00:01:59,328 --> 00:02:01,621
Anda ingat
kamu bisa mengapung, kan?
48
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Oh ya.
49
00:02:03,248 --> 00:02:04,333
[terkikik]
50
00:02:08,337 --> 00:02:09,546
[terkesiap] Nanpire!
51
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Kakek kecilku!
52
00:02:11,214 --> 00:02:12,966
Kata ayahmu
kamu butuh bantuan
53
00:02:12,966 --> 00:02:14,509
belajar
tentang keluargamu.
54
00:02:14,509 --> 00:02:17,512
Saya bersedia! Ini untuk silsilah keluargaku
proyek untuk sekolah.
55
00:02:17,512 --> 00:02:20,182
Kita harus memberitahu kelasnya
tentang seluruh keluarga kami!
56
00:02:20,182 --> 00:02:22,225
Menakutkan!
Menurutku itu luar biasa
57
00:02:22,225 --> 00:02:24,353
sekolahmu
sedang merayakan keluarga.
58
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Lagipula,
mereka menjadikan kita siapa kita sebenarnya.
59
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
saya sudah punya
ide untuk pohonku.
60
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
saya pikir
itu bisa terlihat seperti ini.
61
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
Seram! Sama seperti kita.
62
00:02:33,737 --> 00:02:36,198
Itu sempurna!
Yang kita butuhkan hanyalah pot!
63
00:02:36,198 --> 00:02:37,282
Hah?
64
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Siap, batkin?
65
00:02:39,534 --> 00:02:40,786
Ya!
66
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
Sekarang apa?
67
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Oh, mungkin perlu
sedikit air.
68
00:02:48,543 --> 00:02:50,003
‐[Vampirina terengah-engah]
‐[Demi] Aaaaah!
69
00:02:50,003 --> 00:02:51,630
Ooh! Tebakan
Saya menyiramnya secara berlebihan!
70
00:02:51,630 --> 00:02:52,756
Wow!
71
00:02:52,756 --> 00:02:55,008
Saatnya menambahkan
anggota keluarga Anda.
72
00:02:55,008 --> 00:02:56,968
Nah, itu kamu dan Kakek,
73
00:02:56,968 --> 00:02:59,388
Paman Dieter,
Mama, Papa, dan aku!
74
00:02:59,388 --> 00:03:00,472
‐Apakah Wolfie masuk hitungan?
‐[menggonggong]
75
00:03:00,472 --> 00:03:01,515
Tentu!
76
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
[terkesiap]
77
00:03:08,397 --> 00:03:10,732
Wah! Ini aku!
78
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
Sungguh menakjubkan!
79
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
Tapi bagaimana dengan
cabang lainnya?
80
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
Saya tidak kenal orang lain.
81
00:03:16,488 --> 00:03:17,948
Untuk itulah saya di sini.
82
00:03:17,948 --> 00:03:20,242
vampir,
temui keluargamu!
83
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
[musik diputar]
84
00:03:22,452 --> 00:03:26,081
♪ Monster itu di sana
adalah sepupumu yang kooky, Goopy ♪
85
00:03:26,081 --> 00:03:29,418
♪ Cabang berlendir
dari kelompok teroris kami ♪
86
00:03:29,418 --> 00:03:32,129
♪ Seorang petani rawa yang hebat
dan cukup memesona ♪
87
00:03:32,129 --> 00:03:35,590
♪ Jika kamu hanya melihatnya
melewati goop ♪
88
00:03:35,590 --> 00:03:39,136
♪ Itu
silsilahmu yang mengerikan ♪
89
00:03:39,136 --> 00:03:43,348
♪ Ini menakutkan kami
pohon keluarga ♪
90
00:03:43,348 --> 00:03:46,643
♪ Oh, milik Bibi Agatha
sangat mempesona ♪
91
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
♪ Semuanya berpakaian hitam dengan
sapunya yang paling mempesona ♪
92
00:03:50,272 --> 00:03:52,858
♪ Pada tahun 1640,
dia memenangkan "Paling Berkutil" ♪
93
00:03:52,858 --> 00:03:56,528
♪ Untuk glamornya
rasa suram ♪
94
00:03:56,528 --> 00:04:00,323
♪ Itu keluarga Hauntley
sejarah berhantu ♪
95
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
♪ Ini menakutkan kami
pohon keluarga ♪
96
00:04:03,493 --> 00:04:07,456
♪ Semua hantu bat‐tastic
yang pernah hidup sejauh ini ♪
97
00:04:07,456 --> 00:04:12,669
♪ Merekalah yang membentuk kita
monster siapa kita ♪
98
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
♪ Lihat itu, Kakek buyutku
Wolfgang adalah seorang sarjana ♪
99
00:04:16,173 --> 00:04:19,843
♪ Astronom serigala
sangat terkenal ♪
100
00:04:19,843 --> 00:04:22,345
♪ Siapa, yang mematuhi
dengan ilmu manusia serigala ♪
101
00:04:22,345 --> 00:04:26,183
♪ Melolong di setiap bulan purnama
dia menemukan ♪
102
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
♪ Sekarang berkembang di sana
untuk kamu lihat ♪
103
00:04:29,478 --> 00:04:33,106
♪ Permadani yang mengerikan ♪
104
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
♪ Saya persembahkan untuk Anda ♪
105
00:04:35,150 --> 00:04:40,197
♪ Pohon keluargamu yang menakutkan ♪
106
00:04:40,197 --> 00:04:41,907
Ya!
107
00:04:41,907 --> 00:04:43,742
Selamat malam!
108
00:04:43,742 --> 00:04:46,328
[burung hantu berseru]
109
00:04:46,328 --> 00:04:47,954
[kicau burung]
110
00:04:47,954 --> 00:04:49,581
Siap semuanya?
111
00:04:49,581 --> 00:04:52,417
Anda harus tetap diam
di sekitar manusia!
112
00:04:52,417 --> 00:04:53,627
[bel pintu menjerit]
113
00:04:53,627 --> 00:04:56,463
Hai, Vee!
Siap untuk hari Pohon Keluarga?
114
00:04:56,463 --> 00:04:58,173
‐Sangat siap!
‐Wah!
115
00:04:58,173 --> 00:05:00,717
-Lihat!
‐Wah!
116
00:05:00,717 --> 00:05:03,553
[Poppy] Tentu saja
buatlah silsilah keluarga yang seram!
117
00:05:03,553 --> 00:05:04,930
Sungguh luar biasa!
118
00:05:04,930 --> 00:05:07,265
Ya, milik kita
hanyalah sebuah poster.
119
00:05:07,265 --> 00:05:10,185
Ini dia yang vampir,
Maksudku keluarga!
120
00:05:10,185 --> 00:05:11,520
Hah?
121
00:05:11,520 --> 00:05:12,729
Siapa itu?
122
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
Sepupuku Goopy!
123
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
Kenapa dia?
124
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
jadi... hijau?
125
00:05:17,025 --> 00:05:19,402
Oh! Dia makan
banyak lendir.
126
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
Maksudku lumut.
127
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
Eh, maksudku sayuran hijau!
128
00:05:22,280 --> 00:05:24,241
Okeaaaa.
129
00:05:24,241 --> 00:05:25,283
Siapa itu?
130
00:05:25,283 --> 00:05:26,535
Wow. Saya suka gayanya.
131
00:05:26,535 --> 00:05:29,538
Apa yang dia kenakan?
Dan ada apa dengan itu
132
00:05:29,538 --> 00:05:31,456
sungguh, sungguh
pria berbulu di sebelahnya?
133
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
Itu adalah Kakek buyutku.
134
00:05:33,583 --> 00:05:36,628
Ha, maksudku,
Kakek Wolfgang!
135
00:05:36,628 --> 00:05:40,215
Saya belum pernah melihatnya
pohon keluarga seperti ini sebelumnya.
136
00:05:40,215 --> 00:05:41,424
[terkekeh gugup]
137
00:05:42,425 --> 00:05:43,593
eh...
138
00:05:43,593 --> 00:05:45,136
Itu keluarga Hauntley
untukmu!
139
00:05:46,221 --> 00:05:47,597
[mengklik]
140
00:05:47,597 --> 00:05:50,392
Vee, apa kamu yakin?
pohonmu tidak juga,
141
00:05:50,392 --> 00:05:53,061
kamu tahu,
monstery untuk sekolah?
142
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
[Vampirina]
Uh-oh. Beberapa potret
143
00:05:54,729 --> 00:05:56,356
tidak terlalu bagus
dalam diam!
144
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
Tapi tidak bisa
pohon baru sekarang.
145
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Sudah terlambat
untuk mengubahnya!
146
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
Anda tahu apa?
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
147
00:06:03,947 --> 00:06:05,073
Aah!
148
00:06:05,073 --> 00:06:06,241
[terkekeh gugup]
149
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
Saya harap demikian! [tertawa]
150
00:06:08,535 --> 00:06:10,245
Kami akan menemuimu di depan!
151
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
[klik]
152
00:06:11,246 --> 00:06:12,455
[menghela nafas lega]
153
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Hari ini adalah harinya!
154
00:06:14,499 --> 00:06:16,459
Buatlah keluarga
bangga, Vee!
155
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
Dan aku mengenalmu
tidak bisa memberitahu semua orang
156
00:06:18,003 --> 00:06:20,213
tentang hantu favoritmu
dalam keluarga,
157
00:06:20,213 --> 00:06:21,423
tapi tidak ada salahnya
untuk memberitahu mereka
158
00:06:21,423 --> 00:06:23,633
tentang Demi favoritmu
dalam keluarga!
159
00:06:23,633 --> 00:06:25,510
Apakah menurut Anda
beberapa anggota keluargaku
160
00:06:25,510 --> 00:06:29,306
sedikit terlalu berbeda
untuk sekolah manusia?
161
00:06:29,306 --> 00:06:31,766
Hmm... Baiklah...
162
00:06:31,766 --> 00:06:34,436
‐Sepertinya
satu jeritan yang luar biasa... ‐[melolong]
163
00:06:34,436 --> 00:06:36,062
...Keluarga Transylvania bagiku!
164
00:06:36,062 --> 00:06:39,482
Lihatlah Goopy! Lendir
harus dijalankan dalam keluarga!
165
00:06:39,482 --> 00:06:42,611
Ohhh, anak-anak akan melakukannya
pasti memperhatikan itu!
166
00:06:42,611 --> 00:06:44,487
Ini terlalu berisiko untuk sekolah!
167
00:06:44,487 --> 00:06:46,531
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun melihatnya!
168
00:06:46,531 --> 00:06:49,701
Maafkan aku, Goopy!
Maafkan aku, semuanya!
169
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
Tapi aku tidak bisa menerimanya
kamu ke sekolah!
170
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
[anak laki-laki] Bagus sekali!
171
00:06:58,668 --> 00:07:00,462
‐Wah! Seram!
-Wow.
172
00:07:00,462 --> 00:07:01,838
Itu keluargamu?
173
00:07:01,838 --> 00:07:04,883
Wah, wah, wah! Kreatif
seperti biasa, Vampirina!
174
00:07:04,883 --> 00:07:07,177
Ah, aku tidak sabar untuk mendengarnya
tentang seluruh keluargamu.
175
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
Eh... heh heh!
176
00:07:08,887 --> 00:07:10,513
Ya, tidak seluruh keluargaku.
177
00:07:10,513 --> 00:07:13,558
Dan itu adalah Paman Earl-ku
dan Bibi Helen.
178
00:07:13,558 --> 00:07:15,477
Mereka tumbuh dewasa
di Pennsylvania juga!
179
00:07:15,477 --> 00:07:16,936
Seluruh Peepleson
keluarga melakukannya!
180
00:07:16,936 --> 00:07:18,647
Bahkan Bibi Gladys!
181
00:07:18,647 --> 00:07:20,732
Hai! saya punya
dan Bibi Gladys juga!
182
00:07:20,732 --> 00:07:23,151
Dia memiliki rambut merah sepertiku, paham?
183
00:07:23,151 --> 00:07:26,613
Luar biasa! Bridget, kamu sudah melakukannya
untuk melihat pohon Vee!
184
00:07:26,613 --> 00:07:29,032
Ini sangat asli,
dan itu...
185
00:07:29,032 --> 00:07:32,118
kehilangan beberapa anggota keluarga.
186
00:07:32,118 --> 00:07:34,621
Dimana Sepupu Goopy?
Dan Wolfgang?
187
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
Aku khawatir, anak-anak
mungkin memperhatikan slime Goopy
188
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
atau bulu Wolfgang.
189
00:07:38,958 --> 00:07:41,670
Wah. Kedengarannya monster.
190
00:07:41,670 --> 00:07:44,130
Tepat.
Jadi aku putuskan untuk pergi saja
191
00:07:44,130 --> 00:07:46,091
dengan sisi vampirku
dari keluargaku.
192
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
Ini bukan seluruh keluargaku,
tapi kuharap tidak apa-apa.
193
00:07:48,301 --> 00:07:50,053
[bel berbunyi]
194
00:07:50,053 --> 00:07:53,682
Oke, anak-anak! Mari bersiap-siap
untuk berbagi silsilah keluarga kami!
195
00:07:53,682 --> 00:07:55,934
Tapi pertama-tama, saya punya kejutan.
196
00:07:55,934 --> 00:07:58,103
Karena kita sedang merayakannya
keluarga kita,
197
00:07:58,103 --> 00:08:01,022
itu tidak akan sama
tanpa mereka di sini.
198
00:08:01,022 --> 00:08:02,691
[terkesiap] Oh, tidak!
199
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
Oh, kamu harus
jadilah Nan Vampirina!
200
00:08:04,609 --> 00:08:07,570
Nanpire! Kami sangat bangga
dari Vee kecil kami!
201
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
Dia sangat bersemangat
untuk mengetahui tentang seluruh keluarganya!
202
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Lihat? Semuanya baik-baik saja?
203
00:08:13,493 --> 00:08:14,953
Aku tidak ingin Nan melihatnya
204
00:08:14,953 --> 00:08:16,663
bahwa saya mengambil beberapa keluarga saya
dari pohon!
205
00:08:16,663 --> 00:08:18,456
Saya harus melakukan sesuatu!
206
00:08:18,456 --> 00:08:19,708
‐[Demi] Ssst!
‐[terkesiap]
207
00:08:19,708 --> 00:08:21,918
Demi! aku membutuhkanmu
untuk mendapatkan Sepupu Goopy!
208
00:08:21,918 --> 00:08:23,920
‐Dan Agatha dan Wolfgang!
-Di atasnya!
209
00:08:23,920 --> 00:08:25,839
Tapi kamu harus kembali
sebelum giliran Vee!
210
00:08:25,839 --> 00:08:27,590
Dan sebelum Nan melihat!
211
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
Ohh! Itu tekanan yang besar!
212
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
[terkekeh]
213
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Bibi! Senang bertemu denganmu!
214
00:08:34,472 --> 00:08:36,933
Sangat menyukai topinya.
Waktunya berangkat ke sekolah!
215
00:08:36,933 --> 00:08:38,393
Bagaimanapun juga, Vee membutuhkanmu!
216
00:08:38,393 --> 00:08:39,728
Hei‐hei‐hei!
217
00:08:39,728 --> 00:08:41,229
aku masuk!
218
00:08:41,229 --> 00:08:42,397
Agatha?!
219
00:08:42,397 --> 00:08:44,816
Agatha! Ayo baaaaack!
220
00:08:44,816 --> 00:08:47,610
bodoh? Kamu di dalam sana?
Vee membutuhkanmu!
221
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
[mendengus]
222
00:08:49,612 --> 00:08:51,406
Ayo keluar, Wolfgang!
223
00:08:51,406 --> 00:08:53,783
Anda pergi ke sekolah manusia
apakah kamu suka atau tidak!
224
00:08:53,783 --> 00:08:55,702
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
225
00:08:55,702 --> 00:08:57,370
[terengah-engah] Wah!
226
00:08:57,370 --> 00:08:59,831
Ah! Saya sekarang mengerti
mengapa itu bukan ide yang bagus
227
00:08:59,831 --> 00:09:01,750
untuk memutar sayapmu
pada keluargamu.
228
00:09:01,750 --> 00:09:04,627
Oh! Beberapa Hauntley
benar-benar menyimpan dendam!
229
00:09:06,629 --> 00:09:10,717
Bahkan nenek buyutku
Molly berimigrasi dari Irlandia!
230
00:09:10,717 --> 00:09:12,093
Aku berikutnya!
231
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Bagaimana jika saya harus pergi
di depan kelas‐‐
232
00:09:13,636 --> 00:09:16,681
di depan Nan‐‐
tanpa seluruh silsilah keluargaku?
233
00:09:16,681 --> 00:09:18,224
Dia akan sangat terluka.
234
00:09:18,224 --> 00:09:19,267
[Demi] Ssst!
235
00:09:19,267 --> 00:09:20,852
Ini keluarganya, Vee!
236
00:09:20,852 --> 00:09:24,856
Tapi jumlahnya sangat kecil
kesal. [terkekeh]
237
00:09:24,856 --> 00:09:27,442
Oke, lebih tepatnya
benar-benar gila monster!
238
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
Halo? Sepupu Goopy? Wolfgang?
239
00:09:29,736 --> 00:09:32,030
-Di mana mereka?
‐Tidak keluar!
240
00:09:32,030 --> 00:09:33,823
‐Apa yang akan saya lakukan?
‐[tepuk tangan dan sorakan]
241
00:09:39,162 --> 00:09:40,747
Selanjutnya, Vampirina!
242
00:09:40,747 --> 00:09:42,373
Eh, Tuan Gore‐‐
243
00:09:42,373 --> 00:09:44,709
Bolehkah saya punya waktu sebentar
dengan cucuku dulu?
244
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Oh, eh, tentu saja.
245
00:09:46,336 --> 00:09:47,670
Poppy dan Edgar,
kamu sudah bangun!
246
00:09:49,839 --> 00:09:51,508
Semuanya baik-baik saja,
jeritan?
247
00:09:51,508 --> 00:09:53,676
Mendapatkan beberapa battys
sebelum presentasi Anda?
248
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Anda bisa memberitahu saya,
laba-laba saya.
249
00:09:57,514 --> 00:10:00,308
Hanya saja...
250
00:10:00,308 --> 00:10:01,726
saya takut
beberapa keluarga kami
251
00:10:01,726 --> 00:10:03,019
mungkin terlalu berbeda
untuk sekolah
252
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
jadi aku mengambilnya dari pohonku!
253
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
Aku mencoba memakainya kembali,
254
00:10:05,730 --> 00:10:07,774
tapi sekarang
mereka tidak akan kembali keluar!
255
00:10:07,774 --> 00:10:10,819
Oh, jeritan,
tentu saja keluarga kami berbeda!
256
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Semua keluarga begitu!
257
00:10:12,487 --> 00:10:14,155
‐Mereka adalah?
-Tentu!
258
00:10:14,155 --> 00:10:17,075
Dengan cara mereka sendiri,
manusia atau monster.
259
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
Anda hanya perlu melakukannya
ingatlah bahwa keluargalah yang menjadikanmu dirimu.
260
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
[tertawa]
261
00:10:20,912 --> 00:10:23,081
Dan tidak hanya
beberapa keluargamu,
262
00:10:23,081 --> 00:10:24,749
seluruh keluargamu.
263
00:10:24,749 --> 00:10:26,876
Anda benar.
Maafkan aku, Nan.
264
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
Tapi aku tidak tahan
bingkai kosong di pohonku!
265
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
Sekarang saya tidak punya
seluruh keluargaku.
266
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Tentu saja.
267
00:10:33,007 --> 00:10:35,176
Anda baru saja melakukannya
untuk menceritakan kisah mereka.
268
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
Seperti yang kubilang padamu.
269
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
Seluruh keluarga Hauntley
berasal dari Transilvania.
270
00:10:41,015 --> 00:10:42,809
Saya masih punya keluarga di sana sekarang.
271
00:10:42,809 --> 00:10:45,186
Seperti Nan dan Kakekku.
272
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
[menghembuskan napas]
Tapi bukan itu saja.
273
00:10:48,314 --> 00:10:50,108
Ada juga Bibi Agatha-ku.
274
00:10:50,108 --> 00:10:53,862
Dia tinggal di sebuah kastil
dan menampilkan... trik sulap!
275
00:10:55,738 --> 00:10:59,742
Itu sebabnya dia memakainya
pakaian yang sangat spektakuler! Melihat?
276
00:10:59,742 --> 00:11:03,079
Lalu ada Yang Hebatku‐
Kakek buyut Wolfgang.
277
00:11:03,079 --> 00:11:06,291
Dia selalu memiliki janggut,
bahkan saat masih kecil.
278
00:11:06,291 --> 00:11:08,877
Aku melihat fotonya!
Dia sangat berbulu.
279
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
Tapi dia luar biasa!
280
00:11:10,712 --> 00:11:12,046
Dia?!
281
00:11:12,046 --> 00:11:14,382
Maksudku, eh, ya, benar!
282
00:11:14,382 --> 00:11:17,719
Hei, dia terlihat seperti itu
seperti Bibi Gladysku!
283
00:11:17,719 --> 00:11:19,971
[terkikik]
Dan untuk melengkapi silsilah keluargaku
284
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
adalah Sepupuku Goopy.
285
00:11:21,723 --> 00:11:24,100
Dia adalah seorang petani rawa
kembali ke Transilvania.
286
00:11:24,100 --> 00:11:25,268
-Mustahil!
-Dingin!
287
00:11:25,268 --> 00:11:26,686
‐Kedengarannya keren!
-Mustahil!
288
00:11:27,770 --> 00:11:29,856
Sepupu Goopy adalah
sedikit berbeda,
289
00:11:29,856 --> 00:11:32,275
tapi keluargaku tidak
sama tanpa dia.
290
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
Dan itu seluruh keluargaku!
291
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
Itu membuatku... aku!
292
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
Saya berharap saya punya Sepupu Goopy!
293
00:11:42,410 --> 00:11:45,163
Saya juga! Keluargamu
terlihat agak berbeda,
294
00:11:45,163 --> 00:11:47,790
tapi, hei,
begitu juga milik semua orang!
295
00:11:47,790 --> 00:11:49,334
Kata yang bagus, Edgar!
296
00:11:49,334 --> 00:11:52,712
‐Dan bagus sekali, semuanya!
‐[bel berbunyi]
297
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
kamu dulu
cukup mempesona!
298
00:11:55,840 --> 00:11:59,052
Seperti Hauntley sejati,
kamu membuat seluruh keluarga bangga!
299
00:11:59,052 --> 00:12:01,846
Lihat, Vee? Keluarga kami
sedikit berbeda,
300
00:12:01,846 --> 00:12:04,182
dan itu
baik-baik saja sebagai taring.
301
00:12:04,182 --> 00:12:05,391
Kamu benar, Nan.
302
00:12:05,391 --> 00:12:06,935
Saya tidak perlu khawatir.
303
00:12:06,935 --> 00:12:08,436
Semua orang mencintai keluargaku,
304
00:12:08,436 --> 00:12:09,771
dan aku juga.
305
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
‐[Boris terkekeh]
‐[Oxana] Ohh!
306
00:12:13,858 --> 00:12:15,818
[Vampirina]
"Perebutan Telur Hebat!"
307
00:12:16,861 --> 00:12:17,946
Menemukan satu!
308
00:12:17,946 --> 00:12:19,280
Dan satu lagi!
309
00:12:19,280 --> 00:12:21,199
[terkekeh]
Sekarang, sekarang, Vee kecil.
310
00:12:21,199 --> 00:12:22,617
Kami belum memulainya.
311
00:12:22,617 --> 00:12:24,786
Aku tahu, Ayah.
Tapi saya perlu berlatih
312
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
jika aku ingin menang
perburuan telur Paskah pertamaku!
313
00:12:27,372 --> 00:12:28,998
Dan aku butuh liburan.
314
00:12:28,998 --> 00:12:31,334
Kami sudah menyelam
hal-hal ini selama berjam-jam!
315
00:12:31,334 --> 00:12:34,379
Gregoria benar.
Kami punya banyak telur.
316
00:12:34,379 --> 00:12:35,672
Ya, tidak setiap hari
317
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Anda menjadi tuan rumah
perburuan telur Paskah pertamamu!
318
00:12:37,966 --> 00:12:39,842
Kami ingin memastikan
kita membuat keributan!
319
00:12:39,842 --> 00:12:41,010
Saya mengerti!
320
00:12:41,010 --> 00:12:43,346
[tawa]
321
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
Apa yang dilihat semua orang?
322
00:12:44,973 --> 00:12:47,767
Aah! Telur raksasa! Telur raksasa!
323
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
Ini aku.
324
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Saya harus mengatakan,
Saya membuat telur sel telur.
325
00:12:52,146 --> 00:12:53,856
Mengerti?! Sangat bagus.
326
00:12:53,856 --> 00:12:56,859
Oh, aku suka liburan apa pun
di mana aku bisa menggunakan permainan kata-kata telurku!
327
00:12:56,859 --> 00:12:58,653
[tertawa]
328
00:12:58,653 --> 00:12:59,904
[terkekeh lemah]
329
00:12:59,904 --> 00:13:02,073
Um, uh‐oh!
330
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
Bukan yang batty!
331
00:13:04,075 --> 00:13:06,327
Sepertinya aku sedikit gugup
tentang perburuan.
332
00:13:06,327 --> 00:13:08,162
Santai. Ini akan menyenangkan!
333
00:13:08,162 --> 00:13:10,623
Ini tidak seperti ada
hadiah besar atau apa pun.
334
00:13:10,623 --> 00:13:12,292
Hanya keranjang Paskah
penuh dengan suguhan
335
00:13:12,292 --> 00:13:14,877
pemberian Edna itu
kepada siapa pun yang menemukan telur paling banyak.
336
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
[terkesiap]
Ada apakah hadiah besarnya?!
337
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
Oh, Vee kamu harus menang!
338
00:13:18,506 --> 00:13:20,300
Saya akan mencoba!
339
00:13:20,300 --> 00:13:22,468
Saya hanya berharap saya siap.
340
00:13:22,468 --> 00:13:24,804
Saya belum pernah ke sana
dalam perburuan telur Paskah sebelumnya.
341
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
Tapi kamu telah melakukannya
dalam perburuan kadal air berjari tiga.
342
00:13:26,889 --> 00:13:28,266
Dan Anda hebat dalam hal itu!
343
00:13:28,266 --> 00:13:30,685
Ya! Mata paling tajam
di Transilvania!
344
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
Anda bisa
temukan apa saja, Vee!
345
00:13:32,645 --> 00:13:35,106
[musik diputar]
346
00:13:35,106 --> 00:13:36,899
♪ Jika kamu harus menemukan sesuatu ♪
347
00:13:36,899 --> 00:13:39,736
♪ Itu hilang,
salah tempat, atau tersembunyi ♪
348
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
♪ Jangan menyewa Troll Pelacak ♪
349
00:13:41,112 --> 00:13:44,282
♪ Panggil Vampirina saja ♪
350
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
♪ Dia akan menemukannya di mana saja ♪
351
00:13:46,117 --> 00:13:48,828
♪ Dan percayalah padaku,
Aku tidak bercanda ♪
352
00:13:48,828 --> 00:13:52,749
♪ Dia menemukan kunci Oxana
di dalam kepala Chef Remy ♪
353
00:13:52,749 --> 00:13:55,209
♪ Dia
sangat efektif ♪
354
00:13:55,209 --> 00:13:57,086
♪ Detektif vampir ♪
355
00:13:57,086 --> 00:14:00,339
♪ Dia yang paling fantastis
pencari di bisnis ♪
356
00:14:02,258 --> 00:14:04,093
♪ Dia mempunyai mata elang ♪
357
00:14:04,093 --> 00:14:06,804
♪ Hidungnya bahkan lebih bagus ♪
358
00:14:06,804 --> 00:14:08,598
♪ Dia seksi
di setiap jalur ♪
359
00:14:08,598 --> 00:14:11,142
♪ Seperti hantu
anjing pemburu ♪
360
00:14:11,142 --> 00:14:15,521
♪ Dia melacak
favorit ayahnya sweater kucing berbulu halus ♪
361
00:14:15,521 --> 00:14:19,942
♪ Yah, mungkin hal-hal tertentu
lebih baik dibiarkan tidak ditemukan ♪
362
00:14:19,942 --> 00:14:22,153
♪ Dia licik
pencari seram ♪
363
00:14:22,153 --> 00:14:24,363
♪ Tak terkalahkan
bersembunyi dan menjerit ♪
364
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
♪ Kamu tidak
bahkan harus menanyakannya ♪
365
00:14:26,532 --> 00:14:29,035
♪ Kamu akan menang
keranjang Paskah itu ♪
366
00:14:29,035 --> 00:14:32,538
♪ Kamu yang paling luar biasa
pencari di bisnis ♪
367
00:14:32,538 --> 00:14:34,749
♪ Ya, benar! ♪
368
00:14:34,749 --> 00:14:37,502
Anda tahu, Anda benar!
Saya siap!
369
00:14:37,502 --> 00:14:41,339
Saya pikir Anda punya
kesempatan yang luar biasa untuk menang, batkins kecil!
370
00:14:41,339 --> 00:14:43,257
Dan ketika Anda melakukannya,
mungkin kamu bisa berbagi
371
00:14:43,257 --> 00:14:44,926
satu atau dua suguhan
dengan warna biru favoritmu‐‐
372
00:14:44,926 --> 00:14:46,969
eh, hantu merah?
373
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
[tertawa] Tentu saja, Demi.
374
00:14:48,971 --> 00:14:51,015
‐[bel pintu menjerit]
‐[terkesiap]
375
00:14:51,015 --> 00:14:51,933
Saya akan mengambilnya!
376
00:14:53,267 --> 00:14:55,144
Halo! Saya Narcissa.
377
00:14:55,144 --> 00:14:56,687
Dan aku Cosmina.
378
00:14:56,687 --> 00:14:59,190
Kami menghabiskan malam
di Scare BandB Anda sekali sebelumnya.
379
00:14:59,190 --> 00:15:01,484
Tentu saja.
Aku ingat kalian berdua!
380
00:15:01,484 --> 00:15:03,694
Maaf sudah mampir
tanpa reservasi.
381
00:15:03,694 --> 00:15:05,196
Kami terbang melintasi kota,
382
00:15:05,196 --> 00:15:06,989
dan kami berharap
kamu punya kamar.
383
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Anda mengambil fly-in, kan?
384
00:15:08,282 --> 00:15:10,368
Sayap kami dikalahkan!
385
00:15:10,368 --> 00:15:12,411
Tentu saja!
Datang!
386
00:15:12,411 --> 00:15:14,163
Terima kasih.
387
00:15:14,163 --> 00:15:16,207
Ini membutuhkan banyak energi
ketika Anda terbang untuk dua orang.
388
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
Dua?
389
00:15:19,335 --> 00:15:20,795
Apakah itu‐‐
390
00:15:20,795 --> 00:15:22,130
Ya. Telur naga.
391
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
Cantik sekali, ya?
392
00:15:24,215 --> 00:15:26,968
Kami tidak bisa pergi
naga peliharaan masa depan kita yang berharga di rumah.
393
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Terutama sangat dekat
untuk menetas.
394
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
Kalian semua mengizinkan
hewan peliharaan yang belum menetas, bukan?
395
00:15:30,972 --> 00:15:32,140
Mm-hmm.
396
00:15:32,140 --> 00:15:33,599
Semakin banyak semakin menakutkan!
397
00:15:33,599 --> 00:15:35,226
Itu yang selalu kami katakan!
398
00:15:35,226 --> 00:15:37,812
Besar! Baiklah, sebaiknya kita pergi
masukkan telur kecil ini ke dalamnya.
399
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
Ia menyukainya nyaman dan hangat.
400
00:15:39,272 --> 00:15:41,232
Telur naga.
401
00:15:41,232 --> 00:15:44,068
Di rumah kami.
Saat berburu telur.
402
00:15:44,068 --> 00:15:47,071
Mm. saya punya
firasat buruk tentang ini.
403
00:15:47,071 --> 00:15:49,115
‐[jam berbunyi]
‐[menggaok]
404
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
Perburuan telur bersama keluarga Peepleson
seharusnya dimulai sebentar lagi.
405
00:15:51,242 --> 00:15:52,827
Dan kami belum melakukannya
bahkan menyembunyikan telurnya!
406
00:15:52,827 --> 00:15:54,704
Ah, jangan khawatir.
407
00:15:54,704 --> 00:15:58,040
Jika ada satu hal hantu
pandai, itu bersembunyi.
408
00:15:58,040 --> 00:16:00,293
Hmm, mari kita lihat,
roti panggang... wafel...
409
00:16:00,293 --> 00:16:02,461
jus jeruk darah...
ah, telur!
410
00:16:02,461 --> 00:16:04,088
Ini dia!
[berdehem]
411
00:16:04,088 --> 00:16:07,049
"Orak-arik, rebus,
atau di sisi yang lebih cerah.
412
00:16:07,049 --> 00:16:10,219
Buat semua telur ini
melayang dan bersembunyi!"
413
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
Itu salah satu caranya
untuk melakukannya!
414
00:16:12,221 --> 00:16:14,807
Ayo! Anda punya
keranjang Paskah untuk dimenangkan!
415
00:16:18,519 --> 00:16:21,147
Oke, pemburu telur kecilku.
416
00:16:21,147 --> 00:16:23,316
Siapa yang siap
untuk menemukan telur?!
417
00:16:23,316 --> 00:16:24,650
-Saya!
-Saya juga!
418
00:16:24,650 --> 00:16:26,485
Saya harap saya menemukannya
semua telur merah muda.
419
00:16:26,485 --> 00:16:29,488
Saya hanya berharap saya tidak menemukannya
apapun yang terlalu menyeramkan.
420
00:16:29,488 --> 00:16:31,115
Apa yang membuatmu berpikir
mereka menyeramkan?
421
00:16:31,115 --> 00:16:34,076
Ayolah, Vee.
Keluargamu menghiasinya.
422
00:16:34,076 --> 00:16:35,161
Poin bagus.
423
00:16:35,161 --> 00:16:36,746
Sekarang, ingatlah.
424
00:16:36,746 --> 00:16:39,165
Siapa pun yang menemukan telur paling banyak
memenangkan hadiah utama.
425
00:16:39,165 --> 00:16:40,333
[Vampirina] Wah!
426
00:16:40,333 --> 00:16:42,418
Anda pasti menginginkannya
untuk mendapatkan tampilan yang bagus,
427
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
karena keranjang itu
mendapat namaku di sana.
428
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
Kita harus melihatnya.
429
00:16:46,255 --> 00:16:48,466
Saya berencana memenangkan perburuan ini!
430
00:16:48,466 --> 00:16:49,717
Hmph
431
00:16:49,717 --> 00:16:51,510
[Edna]
Oh, dan satu hal lagi.
432
00:16:51,510 --> 00:16:53,179
Untuk menambahkan lapisan tambahan
menyenangkan,
433
00:16:53,179 --> 00:16:55,389
Saya menyembunyikan telur emas
di luar sana pagi ini.
434
00:16:55,389 --> 00:16:57,099
Jika ada yang menemukannya,
435
00:16:57,099 --> 00:16:59,894
mereka akan secara otomatis
dinyatakan sebagai pemenang!
436
00:16:59,894 --> 00:17:01,103
Semoga beruntung!
437
00:17:01,103 --> 00:17:02,813
Biarkan perburuan dimulai!
438
00:17:02,813 --> 00:17:04,357
-Ya!
‐Hore! -Dingin!
439
00:17:04,357 --> 00:17:06,359
‐[Poppy tertawa]
‐[Bridget] Hore!
440
00:17:06,359 --> 00:17:08,277
Mereka akan terlibat dalam hal ini
selama berjam-jam.
441
00:17:08,277 --> 00:17:11,197
Yah, aku punya quiche truffle
untuk dimasukkan ke dalam oven.
442
00:17:11,197 --> 00:17:14,158
Hubungi saya jika ada
hal menarik terjadi, Hauntleys!
443
00:17:14,158 --> 00:17:16,327
-Selamat tinggal!
-Semoga beruntung!
444
00:17:16,327 --> 00:17:18,412
Baiklah, Vee.
Anda bisa melakukan ini.
445
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
Lebih hangat... lebih hangat...
446
00:17:20,289 --> 00:17:22,208
Tidak, tidak, lebih dingin... lebih dingin!
447
00:17:22,208 --> 00:17:23,251
Sedingin es!
448
00:17:23,251 --> 00:17:25,711
Anda tahu
dia tidak bisa mendengarmu, kan?
449
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Aku tahu.
Tapi dia sangat siap untuk ini!
450
00:17:27,463 --> 00:17:30,216
‐Aku hanya ingin
untuk melihatnya menang! ‐[menghela nafas]
451
00:17:30,216 --> 00:17:33,135
Oke, dan aku ingin camilannya
dalam keranjang Paskah itu. Senang?
452
00:17:33,135 --> 00:17:34,679
Ayo, Vee!
453
00:17:34,679 --> 00:17:36,722
Punya yang lain!
454
00:17:36,722 --> 00:17:37,807
Menemukan satu!
455
00:17:39,183 --> 00:17:40,476
Eh, sudahlah.
456
00:17:41,978 --> 00:17:43,521
Aku punya tiga butir telur!
457
00:17:43,521 --> 00:17:45,189
Aku punya empat!
458
00:17:45,189 --> 00:17:48,192
Lebih baik percepat langkahmu, Vee,
jika kamu ingin menangkapku!
459
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
Hmm.
460
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
-Enam!
‐Tujuh!
461
00:17:50,736 --> 00:17:52,238
-Sembilan!
‐[Edgar] Sepuluh!
462
00:17:52,238 --> 00:17:53,948
Itu disamarkan.
463
00:17:55,908 --> 00:17:58,119
13! Nomor keberuntunganku!
464
00:17:58,119 --> 00:18:01,289
14, 15... Wah, 16!
465
00:18:01,289 --> 00:18:02,373
Dingin!
466
00:18:02,373 --> 00:18:03,874
-Hmm!
‐Wah!
467
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
‐20!
‐Aah!
468
00:18:05,459 --> 00:18:06,586
‐[Vampirina] 19!
‐[Edgar] 22!
469
00:18:06,586 --> 00:18:07,795
[Vampirina] 21!
470
00:18:07,795 --> 00:18:09,297
Ini memakai
keluar dari leherku.
471
00:18:09,297 --> 00:18:10,631
Ayo, Vee, ayo!
472
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Apakah kamu mau
agar kita terlihat?!
473
00:18:12,258 --> 00:18:13,551
Mungkinkah itu terguling?
474
00:18:13,551 --> 00:18:15,219
Kami pasti sudah mendengarnya!
475
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Yah, itu tidak seperti itu
itu melayang begitu saja.
476
00:18:17,179 --> 00:18:18,347
Ada masalah?
477
00:18:18,347 --> 00:18:19,974
Ya! Kami mengalihkan pandangan kami
478
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
dari telur naga kita yang berharga
selama satu detik,
479
00:18:22,518 --> 00:18:23,853
dan sekarang hilang!
480
00:18:23,853 --> 00:18:25,730
-Hilang?!
-Hilang?!
481
00:18:25,730 --> 00:18:27,857
Oh, siapa yang tahu apa yang bisa terjadi
terjadi sekarang!
482
00:18:27,857 --> 00:18:30,276
Ayo, Kak!
Kita harus terus mencari.
483
00:18:30,276 --> 00:18:32,612
Wow. Mereka sedang berburu telur
dan begitu pula Vee.
484
00:18:32,612 --> 00:18:34,280
Suatu kebetulan!
485
00:18:34,280 --> 00:18:37,325
Apakah kamu tidak mengerti?
Ini bukan suatu kebetulan!
486
00:18:37,325 --> 00:18:40,286
Mantramu pasti ada
menyebabkan telur naga bersembunyi juga!
487
00:18:40,286 --> 00:18:43,372
Artinya, kita punya
telur naga di luar sana!
488
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
Yang asli! Dan itu bisa saja
menetas kapan saja sekarang!
489
00:18:46,125 --> 00:18:47,627
Oh, sifat hantuku!
Anda benar!
490
00:18:47,627 --> 00:18:49,128
Kita harus melakukan sesuatu!
491
00:18:51,213 --> 00:18:52,423
[terkesiap]
492
00:18:54,550 --> 00:18:56,552
Demi!
Aku pikir kamu‐‐
493
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
Sebuah telur. Saya tahu, saya tahu.
494
00:18:58,012 --> 00:18:59,138
Apa yang kamu lakukan di sini?
495
00:18:59,138 --> 00:19:01,015
Tidak ada waktu untuk menjelaskan,
496
00:19:01,015 --> 00:19:02,683
tapi Narcisa dan Cosmina
telur emas hilang.
497
00:19:02,683 --> 00:19:04,477
Mantraku pasti terpesona
semua telur di rumah,
498
00:19:04,477 --> 00:19:06,103
yang artinya telur mereka
bersembunyi di sini juga!
499
00:19:06,103 --> 00:19:08,689
Dan kita harus menemukannya
sebelum Edgar melakukannya!
500
00:19:08,689 --> 00:19:10,316
Ha! Kurasa aku punya waktu
untuk menjelaskannya.
501
00:19:10,316 --> 00:19:12,360
[Poppy] Kami akan membantu!
502
00:19:12,360 --> 00:19:15,321
Kita tidak bisa membiarkannya
adikku, dapatkan telur naga asli!
503
00:19:15,321 --> 00:19:17,323
Aku bersaing ketat
dengan Edgar!
504
00:19:17,323 --> 00:19:20,159
Aku akan kalah dalam perburuan
jika saya berhenti untuk mencarinya sekarang.
505
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
Maafkan aku, Vee.
506
00:19:21,285 --> 00:19:23,871
Saya berharap ada jalan
Anda bisa melakukan keduanya.
507
00:19:23,871 --> 00:19:25,039
-Itu saja!
-[buncis]
508
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
Jika aku memenangkan perburuan terlebih dahulu,
509
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
Saya masih punya waktu untuk menemukannya
telur naga sebelum Edgar.
510
00:19:29,418 --> 00:19:32,421
Anda yakin kita tidak seharusnya begitu saja
fokus pada telur naga?
511
00:19:32,421 --> 00:19:33,506
Hmm...
512
00:19:33,506 --> 00:19:34,632
[Edgar] 26!
513
00:19:34,632 --> 00:19:37,301
Tidak, menurutku aku bisa melakukan ini.
514
00:19:37,301 --> 00:19:39,929
Saya tidak bisa menyerah
untuk memenangkan perburuan sekarang!
515
00:19:39,929 --> 00:19:41,681
28! 29!
516
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
30!
517
00:19:43,224 --> 00:19:44,433
Kami tidak punya waktu
untuk permainan, Vee.
518
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
Kami punya telur naga untuk ditemukan!
519
00:19:49,146 --> 00:19:50,481
Wow!
520
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
Telur emas!
521
00:19:51,774 --> 00:19:54,485
Ini artinya aku menang!
Saya menang!
522
00:19:54,485 --> 00:19:56,487
Mama! Mama! Saya menang!
523
00:19:56,487 --> 00:19:58,239
Saya memenangkan hadiahnya!
524
00:19:58,239 --> 00:20:00,324
[meneguk] Oh, tidak!
525
00:20:00,324 --> 00:20:03,494
Wah, kamu sudah menemukannya
telur pemenang.
526
00:20:03,494 --> 00:20:07,248
Aku tahu. Tapi ini artinya
Edgar menemukan telur naga!
527
00:20:07,248 --> 00:20:10,251
Melihat? Ini benar-benar telur
apa yang saya khawatirkan!
528
00:20:10,251 --> 00:20:12,128
Mm-hmm.
529
00:20:12,128 --> 00:20:13,295
Apa? saya punya
banyak lelucon telur.
530
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
Saya merasa tidak enak.
531
00:20:15,297 --> 00:20:17,466
Seharusnya aku mencoba
untuk mencari telur naga
532
00:20:17,466 --> 00:20:19,135
alih-alih mencoba
untuk memenangkan perburuan!
533
00:20:19,135 --> 00:20:21,387
[makan] Jika berhasil
kamu merasa lebih baik,
534
00:20:21,387 --> 00:20:23,639
suguhan ini
sangat menjerit‐ilicious!
535
00:20:23,639 --> 00:20:25,266
Oh, itu bagus sekali.
536
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
Kita harus mendapatkan telur itu kembali.
537
00:20:27,393 --> 00:20:29,019
Tapi bagaimana caranya?
538
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Tidak mungkin
kami akan meyakinkan Edgar untuk menyerah!
539
00:20:31,021 --> 00:20:32,523
[Edgar]
Kemana perginya?!
540
00:20:32,523 --> 00:20:34,316
[Edna] Anda yakin
menemukan telur emas?
541
00:20:34,316 --> 00:20:37,445
Ya, Bu!
Itu baru saja di sini!
542
00:20:37,445 --> 00:20:39,655
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan, sayang.
543
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
Bukan hanya itu
seperti kakinya tumbuh dan berjalan pergi.
544
00:20:42,074 --> 00:20:43,534
[semua terkesiap]
545
00:20:43,534 --> 00:20:45,453
[Vampirina] Sepertinya begitu
benar-benar pergi.
546
00:20:45,453 --> 00:20:48,539
Ayo!
Perburuan telur ini belum berakhir!
547
00:20:48,539 --> 00:20:51,459
[musik panik diputar]
548
00:21:12,480 --> 00:21:13,981
Kemana perginya?
549
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
Sepertinya
kami kehilangan jejak.
550
00:21:15,816 --> 00:21:19,487
Dan saya pikir menemukan telur
tetap diam itu sulit!
551
00:21:19,487 --> 00:21:22,323
Bridget benar. Saya tidak pernah berpikir
Saya akan berburu Paskah
552
00:21:22,323 --> 00:21:24,366
untuk sebutir telur
dengan pikirannya sendiri!
553
00:21:24,366 --> 00:21:26,035
Tunggu! Itu saja.
554
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Kita hanya harus berpikir
seperti bayi naga!
555
00:21:28,370 --> 00:21:31,832
kata Kosmina
ia menyukainya nyaman dan hangat.
556
00:21:31,832 --> 00:21:33,918
‐Seperti di bawah selimut!
‐[gemerisik]
557
00:21:33,918 --> 00:21:34,960
[mendingin]
558
00:21:36,462 --> 00:21:38,130
‐[pekik]
‐Itu dia!
559
00:21:38,130 --> 00:21:39,924
Dia menetas!
560
00:21:39,924 --> 00:21:42,384
Sepertinya kamu hebat
dalam berburu telur
561
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
dan bayi naga!
562
00:21:43,844 --> 00:21:46,138
sudah kubilang padamu.
Dia dapat menemukan apa saja!
563
00:21:46,138 --> 00:21:50,351
Bisa dibilang
dia luar biasa dalam hal itu!
564
00:21:50,351 --> 00:21:52,061
Eh? Eh?! Kamu tahu?!
565
00:21:52,061 --> 00:21:53,521
‐[Vampirina tertawa]
‐[Poppy] Demi!
566
00:21:53,521 --> 00:21:55,773
‐[bayi naga bersin]
‐[Bridget] Aduh!
567
00:21:55,773 --> 00:21:57,107
[bayi naga menderu-deru]
568
00:21:57,107 --> 00:21:59,318
Apa yang kalian?
lakukan di sini?
569
00:21:59,318 --> 00:22:01,195
Kami... uhh...
570
00:22:01,195 --> 00:22:02,613
[mendingin]
571
00:22:02,613 --> 00:22:03,447
Kami menemukan telurmu.
572
00:22:03,447 --> 00:22:06,200
Mustahil! Telurku!
573
00:22:06,200 --> 00:22:07,618
Itu pasti sudah terguling.
574
00:22:07,618 --> 00:22:10,788
Hei terima kasih!
Aku harus pergi menemui ibuku.
575
00:22:10,788 --> 00:22:13,791
Tapi, Vee,
itu telur kemenanganmu!
576
00:22:13,791 --> 00:22:16,043
Saya pikir memenangkan perburuan
sangat berarti bagimu!
577
00:22:16,043 --> 00:22:18,420
Benar. Tapi kemudian saya sadar
578
00:22:18,420 --> 00:22:20,422
ada hal yang lebih penting
daripada menang.
579
00:22:20,422 --> 00:22:22,424
Seperti menemukan telur naga yang hilang
580
00:22:22,424 --> 00:22:24,802
itu akan menetas
di ruang tamumu!
581
00:22:24,802 --> 00:22:26,428
[mendingin]
582
00:22:26,428 --> 00:22:30,391
Dan mendapatkan gadis kecil ini
kembali ke ibu tercintanya.
583
00:22:30,391 --> 00:22:33,352
Terima kasih lagi
atas keramahtamahanmu, keluarga Hauntley.
584
00:22:33,352 --> 00:22:36,438
Dan untuk membantu kami menemukan
Screecher kecil kami yang menggemaskan.
585
00:22:36,438 --> 00:22:38,440
[pekik gembira]
586
00:22:38,440 --> 00:22:41,026
Kami tidak tahu apa
kami akan melakukannya tanpa dia.
587
00:22:41,026 --> 00:22:42,987
Saya senang bisa membantu!
588
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
[bersin]
589
00:22:45,781 --> 00:22:47,616
[mendingin]
590
00:22:47,616 --> 00:22:49,785
Saya tidak menang
keranjang Paskah,
591
00:22:49,785 --> 00:22:53,163
tapi melihat Screecher
sangat bahagia sama manisnya.
592
00:22:53,163 --> 00:22:55,791
Aah! Keranjang Paskah raksasa
dengan kaki!
593
00:22:57,001 --> 00:22:58,627
‐Edgar?
‐Hei, Vee.
594
00:22:58,627 --> 00:23:01,130
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu
membantuku menemukan telur emas.
595
00:23:01,130 --> 00:23:03,007
[terkikik]
Itu bukan apa-apa.
596
00:23:03,007 --> 00:23:05,843
Saya pikir, karena kami berdua
semacam menemukannya bersama-sama,
597
00:23:05,843 --> 00:23:07,845
mungkin kamu mau
untuk berbagi keranjang?
598
00:23:07,845 --> 00:23:10,264
Selama Poppy dan Bridget
dapat memilikinya juga!
599
00:23:10,264 --> 00:23:11,849
Saya tidak bisa melakukannya
tanpa mereka.
600
00:23:13,475 --> 00:23:14,977
Hai.
601
00:23:14,977 --> 00:23:16,270
Ada banyak
permen berbentuk telur
602
00:23:16,270 --> 00:23:17,646
di sini pagi ini!
603
00:23:17,646 --> 00:23:19,857
Ini seperti
semuanya hilang begitu saja!
604
00:23:19,857 --> 00:23:20,900
Mm! [meneguk]
605
00:23:20,900 --> 00:23:22,651
Atau mungkin itu hanya bersembunyi.
606
00:23:22,651 --> 00:23:25,613
Bagaimanapun, ini adalah Paskah.
607
00:23:25,613 --> 00:23:27,823
Ayo!
Ayo temukan telur-telur itu!
608
00:23:27,823 --> 00:23:28,908
[Edgar] Wah!
609
00:23:28,908 --> 00:23:30,534
[gadis-gadis tertawa]
610
00:23:31,535 --> 00:23:34,622
[musik tema diputar]
611
00:23:34,672 --> 00:23:39,222
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0